1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,710
♪ Ça va devenir
Un peu bizarre ♪

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,460
♪ Je vais avoir
Un peu sauvage ♪

4
00:00:09,460 --> 00:00:11,120
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,620
♪ Je viens d'une autre dimension ♪

6
00:00:12,620 --> 00:00:14,290
♪ Je vais avoir
Un peu bizarre ♪

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,460
♪ Je vais passer un bon moment ♪

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,040
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,120
-♪ Je viens d'un autre-- ♪
-♪ Whoo-hoo ♪

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,670
♪ Ouais ♪

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
♪ Je parle d'arcs-en-ciel ♪

12
00:00:27,170 --> 00:00:28,540
♪ Je parle de chiots ♪

13
00:00:28,540 --> 00:00:32,500
♪ Puh-puh-puh-puh-puh
Puh-puh-puh ♪

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,290
♪ Oh, ça va devenir
Un peu bizarre ♪

15
00:00:34,290 --> 00:00:36,250
♪ Je vais avoir
Un peu sauvage ♪

16
00:00:36,250 --> 00:00:37,670
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

17
00:00:37,670 --> 00:00:40,250
♪ Je viens d'une autre dimension ♪

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
-[la musique d'un jeu vidéo joue]
-D'accord.

19
00:00:49,460 --> 00:00:51,290
Allez, allez,
allez, allez.

20
00:00:51,290 --> 00:00:52,420
Oh...

21
00:00:53,960 --> 00:00:56,460
d'accord.

22
00:00:56,460 --> 00:00:57,500
Allez, allez.

23
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
Allez.

24
00:00:59,420 --> 00:01:00,500
Pouah! Toi...

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,040
[annonceur]
Attention, Mewmans.

26
00:01:02,040 --> 00:01:05,210
C'est le spectacle Ponyhead !

27
00:01:05,210 --> 00:01:07,540
C'est moi.

28
00:01:07,540 --> 00:01:08,380
Qu'est-ce que... ?

29
00:01:08,380 --> 00:01:10,120
Non!

30
00:01:10,120 --> 00:01:11,540
[pleure]

31
00:01:11,540 --> 00:01:12,710
[annonceur]
Et maintenant votre hôte.

32
00:01:12,710 --> 00:01:14,210
C'est...

33
00:01:14,210 --> 00:01:15,830
-Tête de cheval !
--[le public applaudit]

34
00:01:15,830 --> 00:01:17,540
Oh mon Dieu.

35
00:01:17,540 --> 00:01:19,790
Arrêtez ça, arrêtez ça.
Vous êtes trop gentils.

36
00:01:19,790 --> 00:01:21,380
[enregistrement des applaudissements]

37
00:01:21,380 --> 00:01:23,170
Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue

38
00:01:23,170 --> 00:01:26,420
au tout premier
Spectacle de têtes de cheval,

39
00:01:26,420 --> 00:01:28,540
avec moi, Ponyhead.

40
00:01:28,540 --> 00:01:30,000
Et si vous pouviez vous taire,

41
00:01:30,000 --> 00:01:31,580
je vais te le dire
quelques blagues.

42
00:01:31,580 --> 00:01:33,000
Nez de clown.

43
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
[homme parlant coréen]

44
00:01:34,500 --> 00:01:35,920
[rimshot]

45
00:01:35,920 --> 00:01:37,380
[criages]

46
00:01:37,380 --> 00:01:39,380
[enregistrement de rires]

47
00:01:39,380 --> 00:01:41,580
Okay, eh bien, cela semble probablement
un peu bizarre,

48
00:01:41,580 --> 00:01:43,540
mais Ponyhead le sait parfaitement
ce qu'elle fait.

49
00:01:43,540 --> 00:01:44,920
Et je suis...
je suis tellement excité

50
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
elle va te mettre
dans son émission.

51
00:01:46,920 --> 00:01:48,420
Ça fait un moment
depuis que j'ai joué

52
00:01:48,420 --> 00:01:49,580
devant un public,

53
00:01:49,580 --> 00:01:51,500
mais si tu penses
c'est une bonne idée...

54
00:01:51,500 --> 00:01:53,170
Oh, c'est une bonne idée.

55
00:01:53,170 --> 00:01:55,960
Écoute, Seahorse l'a même installé
pour que tout le monde puisse regarder.

56
00:01:55,960 --> 00:01:58,540
Et nous pouvons évaluer combien
le public aime ça.

57
00:01:58,540 --> 00:02:00,380
[le buzzer retentit]

58
00:02:00,380 --> 00:02:03,500
Et tu es sûr que ça arrivera
le public de mon côté ?

59
00:02:03,500 --> 00:02:05,290
Oh, je sais que ce sera le cas.

60
00:02:05,290 --> 00:02:08,170
S'il y a une chose
Ponyhead le sait, c'est la popularité.

61
00:02:08,170 --> 00:02:09,420
Et maintenant...

62
00:02:09,420 --> 00:02:11,000
concours de regard.

63
00:02:11,000 --> 00:02:13,380
[le buzzer retentit]

64
00:02:14,790 --> 00:02:16,960
Vous avez été un grand public,
mais soyons réalistes,

65
00:02:16,960 --> 00:02:18,290
J'ai été pair
un plus grand hôte.

66
00:02:18,290 --> 00:02:19,580
[rires]

67
00:02:19,580 --> 00:02:21,170
Nous reviendrons tout de suite,
alors ne te sens pas seul.

68
00:02:21,170 --> 00:02:23,790
Mais d'abord, un message
de nos sponsors.

69
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
Le spectacle de tête de cheval
vous est présenté

70
00:02:25,620 --> 00:02:28,330
par le nouveau Reflectacorp
Miroir de luxe.

71
00:02:28,330 --> 00:02:29,460
Pour accéder à votre nouveau miroir,

72
00:02:29,460 --> 00:02:31,500
tu as juste besoin de donner
un échantillon de votre ADN.

73
00:02:33,330 --> 00:02:35,040
Attendez maintenant.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,330
[tous deux hennissent]

75
00:02:36,330 --> 00:02:37,580
Qu'est-ce que c'est que ça ?

76
00:02:37,580 --> 00:02:38,620
Ponyhead, nous avons parlé
à ce sujet.

77
00:02:38,620 --> 00:02:40,540
Eclipsa va
pour performer.

78
00:02:40,540 --> 00:02:42,000
Quoi? Non.

79
00:02:42,000 --> 00:02:44,620
je n'ai rien dit
à propos de la faire jouer.

80
00:02:44,620 --> 00:02:46,290
Elle est juste supposée
être dans l'émission,

81
00:02:46,290 --> 00:02:48,380
comme, tu sais, comme,
juste, genre, assieds-toi là et, genre,

82
00:02:48,380 --> 00:02:50,290
juste, sois gentil.

83
00:02:50,290 --> 00:02:51,960
Oh, ne t'inquiète pas, Ponyhead.

84
00:02:51,960 --> 00:02:53,460
J'ai pratiqué,

85
00:02:53,460 --> 00:02:56,170
et je pense vraiment que votre public
va en profiter.

86
00:02:56,170 --> 00:02:57,960
Vraiment? Pensez-vous que
en ce moment ?

87
00:02:57,960 --> 00:02:59,750
Parce que voici ce que c'est
pour me prévenir :

88
00:02:59,750 --> 00:03:02,580
ta guitare est faite
à partir de morts, d'accord ?

89
00:03:02,580 --> 00:03:04,710
Donc ça ne semble pas
normal pour moi,

90
00:03:04,710 --> 00:03:06,670
et ce n'est pas sur la marque
avec mon spectacle.

91
00:03:06,670 --> 00:03:07,880
Ça a l'air cool.

92
00:03:07,880 --> 00:03:10,620
Eh bien, on dirait
un tas d'os.

93
00:03:10,620 --> 00:03:11,960
Nous devons nous débarrasser
de cette vieille chose.

94
00:03:11,960 --> 00:03:14,250
[les deux]
Nous pouvons vous en débarrasser.

95
00:03:14,250 --> 00:03:17,710
Vous vous souvenez de mes sœurs,
Shonda et Shinda.

96
00:03:17,710 --> 00:03:21,540
Nous sommes aussi musiciens.
Nous en prendrons bien soin.

97
00:03:22,670 --> 00:03:23,460
Au revoir, Éclipsa.

98
00:03:26,710 --> 00:03:28,670
Ne t'inquiète pas, fille, je sais
ce dont je parle.

99
00:03:28,670 --> 00:03:32,040
[annonceur]
Et maintenant, bon retour
au spectacle Ponyhead.

100
00:03:32,040 --> 00:03:33,670
Oh, j'y vais.

101
00:03:33,670 --> 00:03:35,460
--[cris]
-Bienvenue !

102
00:03:35,460 --> 00:03:37,250
Nous avons un super spectacle
pour toi ce soir.

103
00:03:37,250 --> 00:03:39,500
Aimez-vous cuisiner?
Aimez-vous aussi la Terre ?

104
00:03:39,500 --> 00:03:43,670
Parce que plus tard dans la série,
nous avons Cuisiner avec Earth Turd.

105
00:03:43,670 --> 00:03:45,670
Mais d'abord,
vous avez tellement de chance, les gars,

106
00:03:45,670 --> 00:03:48,620
parce que nous avons un très spécial
invité de marque.

107
00:03:48,620 --> 00:03:51,080
Oh mon Dieu, je suis tellement excitée
pour lui parler.

108
00:03:52,620 --> 00:03:55,670
C'est moi !
Je suis l'invité célèbre.

109
00:03:55,670 --> 00:03:56,670
[les deux gémissent]

110
00:03:56,670 --> 00:03:58,290
Pourquoi faisons-nous
toute cette préparation ?

111
00:03:58,290 --> 00:04:00,120
Les émissions de cuisine ne sont-elles pas fausses ?

112
00:04:00,120 --> 00:04:02,540
Ouais-- non, non, non,
les émissions de cuisine sont réelles.

113
00:04:02,540 --> 00:04:05,580
Euh, la lutte est fausse.

114
00:04:05,580 --> 00:04:07,210
Tu peux me passer le sel ?

115
00:04:07,210 --> 00:04:08,540
Attends, qu'est-ce que tu as
dis juste ?

116
00:04:08,540 --> 00:04:10,170
J'ai dit, peux-tu passer
le sel ?

117
00:04:10,170 --> 00:04:11,540
Non, avant ça.

118
00:04:11,540 --> 00:04:15,540
Euh, j'ai dit que la lutte
est faux.

119
00:04:18,540 --> 00:04:20,330
Kelly ?

120
00:04:20,330 --> 00:04:22,420
Êtes-vous d'accord?

121
00:04:22,420 --> 00:04:24,420
J'ai des crampes.

122
00:04:24,420 --> 00:04:25,580
-Kelly ?
-Oh, mec,

123
00:04:25,580 --> 00:04:27,540
Ponyhead prend certainement une éternité.

124
00:04:27,540 --> 00:04:28,710
[ronfler]

125
00:04:28,710 --> 00:04:30,540
[janvier-janvier]
Tu es prête à te maquiller, Eclipsa ?

126
00:04:30,540 --> 00:04:33,250
Oh, je ne savais pas que j'allais
mon maquillage fait.

127
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
Cela n'a rien d'extraordinaire.

128
00:04:34,750 --> 00:04:37,330
C'est juste une retouche
avant de continuer.

129
00:04:37,330 --> 00:04:39,120
C'est vrai, ho.

130
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
[Tête de cheval]
Quand tu dis à ta fille

131
00:04:41,120 --> 00:04:42,620
qu'elle est belle...

132
00:04:44,250 --> 00:04:46,580
tu lui dis,

133
00:04:46,580 --> 00:04:50,250
"Qui tu es
C'est à quoi tu ressembles."

134
00:04:51,580 --> 00:04:53,170
Tu lui dis,

135
00:04:53,170 --> 00:04:56,330
la personne que tu es
à l'intérieur,

136
00:04:56,330 --> 00:05:00,960
la personne qui est bonne
aux patins à roulettes,

137
00:05:00,960 --> 00:05:05,460
la personne dont
belle voix chantée

138
00:05:05,460 --> 00:05:08,790
remplit les couloirs
de cette maison,

139
00:05:08,790 --> 00:05:13,670
la personne dont l'inégalable
capacités de dessin et de peinture

140
00:05:13,670 --> 00:05:17,080
est moins important

141
00:05:17,080 --> 00:05:21,670
que la personne
vous semblez l'être.

142
00:05:26,620 --> 00:05:28,080
Euh, Kelly ?

143
00:05:28,080 --> 00:05:29,420
[soupirs]

144
00:05:29,420 --> 00:05:30,710
Je suis vraiment désolé, je...

145
00:05:30,710 --> 00:05:33,670
Marco, pourquoi es-tu
parler à ma loge ?

146
00:05:33,670 --> 00:05:35,830
Oh, je... je pensais
tu étais là-dedans.

147
00:05:35,830 --> 00:05:39,830
Je ne... de toute façon, je...
Je veux juste dire que je suis désolé.

148
00:05:39,830 --> 00:05:43,710
Je-- je ne savais pas que tu ne le savais pas
connaître la lutte.

149
00:05:43,710 --> 00:05:46,580
Oh non, ça va.
J'en ai fini avec ça.

150
00:05:46,580 --> 00:05:47,750
Oh. Vraiment?

151
00:05:47,750 --> 00:05:50,830
Parce qu'il semble que
tu étais contrarié.

152
00:05:50,830 --> 00:05:52,830
Non, non, je veux dire, tu as ruiné
lutter pour moi, c'est vrai.

153
00:05:52,830 --> 00:05:54,460
Mais je me suis juste promené
et je l'ai réglé.

154
00:05:54,460 --> 00:05:55,750
Allons faire
quelques sandwichs.

155
00:05:55,750 --> 00:05:57,830
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais jamais fait
n'a rien gâché auparavant.

156
00:05:57,830 --> 00:05:58,790
[Marco]
Quoi ?

157
00:05:58,790 --> 00:06:00,080
Et enfin,

158
00:06:00,080 --> 00:06:01,670
il est temps pour un très
segment spécial

159
00:06:01,670 --> 00:06:04,500
que je sais que tu as tous
j'attendais.

160
00:06:04,500 --> 00:06:07,710
C'est de la légitime défense
ta mère ne te l'a jamais appris.

161
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
[grognements]

162
00:06:08,710 --> 00:06:10,500
Pouah ! Tête de cheval !

163
00:06:10,500 --> 00:06:11,830
Hippocampe, passe au commercial.

164
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
[grognement]

165
00:06:13,790 --> 00:06:15,670
Vous voyez ça ?
Tout est dans le cou.

166
00:06:15,670 --> 00:06:17,790
[haletant]

167
00:06:17,790 --> 00:06:18,880
Waouh !

168
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Quoi? Que fais-tu?

169
00:06:19,880 --> 00:06:21,380
Nous sommes à la télévision en direct.

170
00:06:21,380 --> 00:06:23,880
Qu'est-ce que je fais ?
Que fais-tu?

171
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
Euh, je pense que je le possède.

172
00:06:25,880 --> 00:06:27,710
Le propriétaire ?
Vous le louez au mieux.

173
00:06:27,710 --> 00:06:29,540
Et vraiment, tu es juste
rendre les gens fous.

174
00:06:29,540 --> 00:06:31,830
Ils n'aiment pas ça, Pony.
Et c'est de pire en pire.

175
00:06:31,830 --> 00:06:33,710
Tu m'as demandé
pour rendre Eclipsa populaire.

176
00:06:33,710 --> 00:06:36,580
Je vais la rendre populaire.

177
00:06:36,580 --> 00:06:38,330
Alors pourquoi tu ne
mettez-la.

178
00:06:38,330 --> 00:06:40,750
Je ne peux pas la mettre
si elle n'est même pas là.

179
00:06:40,750 --> 00:06:42,880
Oh, excuses...
attends, où est-elle ?

180
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
je ne sais pas,
mais elle manque quelque chose.

181
00:06:45,080 --> 00:06:46,830
[rires]

182
00:06:46,830 --> 00:06:48,170
Ah non.

183
00:06:48,170 --> 00:06:50,040
Tout est question d'étude,
'clipsa.

184
00:06:50,040 --> 00:06:51,380
Il faut être méchant.

185
00:06:51,380 --> 00:06:52,880
Ouais, tu ne veux pas
être compris.

186
00:06:52,880 --> 00:06:54,380
Vous voulez être craint.

187
00:06:54,380 --> 00:06:55,880
[peut faire des hochets]

188
00:06:55,880 --> 00:06:57,830
Où est Éclipsa ?
Qu'as-tu fait d'elle ?

189
00:06:59,670 --> 00:07:00,960
À quoi je ressemble ?

190
00:07:00,960 --> 00:07:03,830
Oh, c'est plus que
juste une retouche.

191
00:07:03,830 --> 00:07:06,000
-[cris indistincts]
--[voix] Je veux récupérer mon compact.

192
00:07:06,000 --> 00:07:07,750
[tous crient]

193
00:07:07,750 --> 00:07:09,790
Éteignez ces ordures !

194
00:07:09,790 --> 00:07:11,830
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces gens ?

195
00:07:11,830 --> 00:07:13,790
S'ils n'aiment pas le spectacle
ils pourraient simplement l'éteindre.

196
00:07:13,790 --> 00:07:15,000
En fait,
ils ne peuvent pas faire ça.

197
00:07:15,000 --> 00:07:16,580
Quoi? Pourquoi?

198
00:07:16,580 --> 00:07:17,790
Oh, j'ai piraté
leurs pactes.

199
00:07:17,790 --> 00:07:19,920
C'est impossible
pour qu'ils l'éteignent.

200
00:07:19,920 --> 00:07:21,830
Quoi? Pourquoi voudriez-vous
faire ça ?

201
00:07:21,830 --> 00:07:23,380
Je suis tellement contente que tu aies demandé.

202
00:07:23,380 --> 00:07:26,580
Tu peux tout faire avec
Technologie mobile Reflectacorp.

203
00:07:26,580 --> 00:07:27,960
Pouah!

204
00:07:27,960 --> 00:07:30,920
Salut, Eclipsa,
Je suis vraiment désolé.

205
00:07:30,920 --> 00:07:32,620
C'est un accident de train.

206
00:07:32,620 --> 00:07:34,830
Ponyhead est fou.
Pourquoi est-ce que j'oublie toujours ça ?

207
00:07:34,830 --> 00:07:37,000
Je pense que tu devrais juste
sortir du spectacle.

208
00:07:37,000 --> 00:07:38,420
Non, non, ça va.

209
00:07:38,420 --> 00:07:40,290
je veux y aller
en finir avec ça.

210
00:07:40,290 --> 00:07:42,170
Pour un centime,
pour une livre.

211
00:07:42,170 --> 00:07:43,960
Mais c’est un désastre en matière de relations publiques.

212
00:07:43,960 --> 00:07:46,380
En quoi est-ce différent
que le reste de ma vie ?

213
00:07:46,380 --> 00:07:48,790
Au moins j'ai la chance
me présenter officiellement

214
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
à mon peuple.

215
00:07:49,790 --> 00:07:51,790
Vous savez quoi?
Tu as raison.

216
00:07:51,790 --> 00:07:56,920
D'accord, Éclipsa,
faisons-les t'aimer.

217
00:07:56,920 --> 00:07:58,750
Mais la première chose à faire est la première.
Cette tenue.

218
00:07:58,750 --> 00:08:00,960
Non, non, je suis définitivement
en changer.

219
00:08:00,960 --> 00:08:02,210
Oh, d'accord, bien.

220
00:08:02,210 --> 00:08:07,040
Ensuite, nous les ferons t'aimer.

221
00:08:07,040 --> 00:08:10,960
Alors je lui ai demandé de m'acheter
un collier à 60 000 $, évidemment,

222
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
et il était comme,
"Tu n'as même pas d'épaules,

223
00:08:13,000 --> 00:08:14,670
comment vas-tu
porter un collier ?"

224
00:08:14,670 --> 00:08:16,620
Et moi, comme tout le monde, "Quoi ?
Avez-vous déjà vu un collier ?

225
00:08:16,620 --> 00:08:18,920
"Ce n'est pas une veste,
c'est pour un cou.

226
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
Et devinez quoi ?
J'en ai un, idiot."

227
00:08:20,920 --> 00:08:23,460
Et puis je l'ai largué.

228
00:08:23,460 --> 00:08:25,880
Combien de fois
tu vas...?

229
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
[cris étouffés]

230
00:08:27,080 --> 00:08:28,500
[Éclipse]
Euh, salut.

231
00:08:30,790 --> 00:08:32,710
Je m'appelle Eclipsa.

232
00:08:32,710 --> 00:08:34,710
Reine.

233
00:08:34,710 --> 00:08:37,790
Euh... et j'y vais
jouer une chanson ici.

234
00:08:37,790 --> 00:08:39,250
Je l'ai écrit.

235
00:08:41,880 --> 00:08:44,880
♪ Imaginez vous réveiller ♪

236
00:08:44,880 --> 00:08:48,500
♪ Vers un monde tourné
À l'envers ♪

237
00:08:48,500 --> 00:08:49,830
-[tous crient]
-[Eclipsa chante]

238
00:08:49,830 --> 00:08:52,000
[la foule se calme]

239
00:08:52,000 --> 00:08:55,040
♪ Et soudain
Tu as la couronne ♪

240
00:08:58,380 --> 00:09:00,250
♪ Me voici ♪

241
00:09:00,250 --> 00:09:02,670
♪ C'est moi ♪

242
00:09:02,670 --> 00:09:06,170
♪ Le cœur brisé
Mais enfin gratuit ♪

243
00:09:07,880 --> 00:09:11,120
♪ Ne rentre jamais tout à fait dans le moule ♪

244
00:09:11,120 --> 00:09:15,790
♪ Pas génial
En faisant ce qu'on me dit ♪

245
00:09:15,790 --> 00:09:17,960
♪ Maintenant je suis là ♪

246
00:09:17,960 --> 00:09:19,830
♪ Dans ton monde ♪

247
00:09:19,830 --> 00:09:24,330
♪ Tellement plus gros
De mon point de vue ♪

248
00:09:24,330 --> 00:09:27,960
♪ À des siècles de chez moi ♪

249
00:09:27,960 --> 00:09:29,920
♪ Je ne peux pas revenir en arrière ♪

250
00:09:29,920 --> 00:09:32,960
♪ Alors commençons quelque chose de nouveau ♪

251
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
♪ Me voici ♪

252
00:09:35,080 --> 00:09:37,460
♪ C'est moi ♪

253
00:09:37,460 --> 00:09:40,790
♪ À cœur ouvert
Je décrète fièrement ♪

254
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
♪ Maintenant en tant que reine ♪

255
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
♪ Je suis à toi ♪

256
00:09:46,040 --> 00:09:50,710
♪ Faisons de la magie
Et atteignez les étoiles ♪

257
00:09:50,710 --> 00:09:52,080
♪ Faisons de la magie ♪

258
00:09:52,080 --> 00:09:55,670
♪ Et viser les étoiles ♪

259
00:09:59,540 --> 00:10:00,960
Waouh.

260
00:10:00,960 --> 00:10:03,670
Pouah! Waouh, attends.
Vous aimez ça les gars ?

261
00:10:03,670 --> 00:10:05,710
[foule criant avec colère]

262
00:10:05,710 --> 00:10:07,040
[homme]
Rendez-nous notre compact !

263
00:10:07,040 --> 00:10:08,920
[femme 1]
Donnez-moi juste une pause !

264
00:10:09,920 --> 00:10:11,380
[bourdonnement]

265
00:10:13,120 --> 00:10:16,040
[femme 2] Pouvez-vous s'il vous plaît
rends-moi mon téléphone !

266
00:10:25,080 --> 00:10:26,460
Aah !

267
00:10:26,460 --> 00:10:29,040
Tu aurais pu juste
débranché la fiche.

268
00:10:29,040 --> 00:10:32,880
Nous aurions dû débrancher la prise
il y a longtemps.

269
00:10:32,880 --> 00:10:34,830
C'est fini ?
Je n'ai jamais pu me montrer

270
00:10:34,830 --> 00:10:37,540
la recette de mon père
pour les tortas ahogadas.

271
00:10:37,540 --> 00:10:40,960
Tu devrais venir le faire
chez moi un jour.

272
00:10:40,960 --> 00:10:41,830
Bien sûr.

273
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
Euh, Eclipsa,

274
00:10:45,040 --> 00:10:47,580
c'était une chanson géniale.

275
00:10:47,580 --> 00:10:49,750
Je suis désolé, personne d'autre
j'ai aimé.

276
00:10:49,750 --> 00:10:51,500
[soupirs]

277
00:10:51,500 --> 00:10:53,710
Je suis désolé de t'avoir traîné
dans cela.

278
00:10:53,710 --> 00:10:55,540
Mais ne t'inquiète pas,

279
00:10:55,540 --> 00:10:58,580
nous trouverons un moyen d'obtenir
les habitants de Mewni de vous aimer.

280
00:10:58,580 --> 00:11:00,460
Oh, ne sois pas si pressé.

281
00:11:00,460 --> 00:11:02,540
Chacun
de mes petits amis me détestaient

282
00:11:02,540 --> 00:11:05,750
avant qu'ils m'aiment.

283
00:11:05,750 --> 00:11:06,960
Je n'ai aucun regret.

284
00:11:06,960 --> 00:11:08,580
je préfère être détesté
pour qui je suis

285
00:11:08,580 --> 00:11:11,120
que aimé pour qui
Je fais semblant de l'être.

286
00:11:11,120 --> 00:11:15,620
Attends, tu ne veux pas
être faux et détesté ?

287
00:11:15,620 --> 00:11:16,960
[bavardage indistinct]

288
00:11:18,830 --> 00:11:21,000
[fredonne la chanson d'Eclipsa]